1
00:00:06,827 --> 00:00:09,413
-Τι θέλεις λοιπόν από μένα;
-Θέλω δέσμευση.

2
00:00:09,517 --> 00:00:12,172
Σπρώχνεις πολύ μακριά.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

3
00:00:12,275 --> 00:00:14,655
-Μέχρι την επόμενη φορά;
-Αργότερα παρά αργότερα.

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,344
Πότε έκανε η Λέσλι
να γίνεις φιλάνθρωπος;

5
00:00:18,448 --> 00:00:21,448
Είναι παραληρηματική
ψυχοσκύλα με μπλοκ επιταγών.

6
00:00:21,551 --> 00:00:24,275
Πετάς πολύ κοντά
στον ήλιο, μαμά.

7
00:00:24,379 --> 00:00:28,896
Γι' αυτό χρειάζομαι τον Μαρσέλ
να με προστατεύει και να με εξυπηρετεί.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,172
Διαφορετική παρτίδα,
ίδια μυστική σάλτσα.

9
00:00:31,275 --> 00:00:32,689
Lynette, γνώρισε τη Hayley Hamilton.

10
00:00:35,275 --> 00:00:36,931
Γεια, Δρ Ahn.

11
00:00:37,034 --> 00:00:38,896
Τι εννοείς, περισσότερες δοκιμές;

12
00:00:41,206 --> 00:00:43,620
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

13
00:00:43,724 --> 00:00:45,034
έχω πάει
λίγο αποσπασμένος σήμερα.

14
00:00:45,137 --> 00:00:47,241
Χαίρομαι που ήσουν
σε θέση να βρει χρόνο

15
00:00:47,344 --> 00:00:49,689
για τον καφέ μας στη μέση
από το πολυάσχολο πρόγραμμά σας.

16
00:00:49,793 --> 00:00:53,620
Ξέρεις πόσο εκτιμώ
ο χρόνος μου με τα κορίτσια μου.

17
00:00:53,724 --> 00:00:55,068
Ξέρω και πόση δουλειά
πρέπει να προλάβεις

18
00:00:55,172 --> 00:00:57,137
μετά τη διοργάνωση του WinterFest.

19
00:00:57,241 --> 00:00:59,172
Ορκίζομαι, μητέρα,
Δεν ξέρω πώς το κάνεις

20
00:00:59,275 --> 00:01:00,827
με όλες σας τις ευθύνες.

21
00:01:01,862 --> 00:01:03,413
Ξέρεις, κάθε χρόνο
Λέω ότι θα κάνω

22
00:01:03,517 --> 00:01:06,724
όλα τα χριστουγεννιάτικα ψώνια μου
πριν από την τρέλα του WinterFest.

23
00:01:06,827 --> 00:01:08,275
Και φυσικά
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ.

24
00:01:08,379 --> 00:01:09,758
Είμαι εκεί μαζί σου.

25
00:01:09,862 --> 00:01:11,724
Απλώς δεν μπορώ να μπω
η διάθεση για ψώνια των γιορτών

26
00:01:11,827 --> 00:01:13,206
μέχρι να υπάρξει
λίγη ψύχρα στον αέρα.

27
00:01:13,310 --> 00:01:15,034
Μμ, ναι, είναι
μια τόσο ιδιαίτερη στιγμή,

28
00:01:15,137 --> 00:01:19,000
γεμάτο χαρά και οικογένεια...

29
00:01:20,724 --> 00:01:22,655
Μάνα είσαι καλά;

30
00:01:22,758 --> 00:01:25,068
Φυσικά.

31
00:01:25,172 --> 00:01:28,068
Απλά σκέφτομαι
όλα τα μετά το WinterFest...

32
00:01:28,172 --> 00:01:31,482
και, ξέρετε, τα πάντα.
[γέλια]

33
00:01:31,586 --> 00:01:34,000
Εντάξει.
Μιλώντας για δώρα,

34
00:01:34,103 --> 00:01:35,723
έχεις πάρει κάποιες συμβουλές
από τον μπαμπά ακόμα

35
00:01:35,827 --> 00:01:37,551
για το τι σου παίρνει
φέτος;

36
00:01:37,655 --> 00:01:41,827
Όχι, δεν έχω, και
αυτό δεν είναι λόγω έλλειψης προσπάθειας.

37
00:01:41,931 --> 00:01:43,206
[γελάνε και οι δύο]

38
00:01:43,310 --> 00:01:45,172
Αλλά ξέρω
κάτι ετοιμάζει.

39
00:01:45,275 --> 00:01:48,172
Ο πατέρας σου έχει
που αστράφτει στο μάτι του.

40
00:01:50,378 --> 00:01:51,793
Πατερούλης!

41
00:01:51,896 --> 00:01:54,620
[ενθουσιασμένος βουίζει]

42
00:01:54,723 --> 00:01:56,378
-Γεια!
-Γειά σου.

43
00:01:56,482 --> 00:01:58,896
Τι ωραία έκπληξη.

44
00:01:59,000 --> 00:02:01,620
Είμαι εδώ για μια αποστολή.

45
00:02:01,724 --> 00:02:06,103
Έχω μείνει λίγο πίσω στην τακτοποίηση
Χριστουγεννιάτικο δώρο για την Ανίτα.

46
00:02:06,206 --> 00:02:09,172
Έχω κάτι
Νομίζω ότι θα είναι υπέροχο,

47
00:02:09,275 --> 00:02:10,793
αλλά θα χρειαστώ λίγη βοήθεια.

48
00:02:10,896 --> 00:02:14,689
Καταλαβαίνω ένα μυστικό
φέτος; Θαυμάσιος!

49
00:02:14,793 --> 00:02:16,068
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

50
00:02:16,172 --> 00:02:19,517
Ευχαριστώ, γλυκιά μου,
αλλά είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Αντρέ.

51
00:02:24,034 --> 00:02:26,827
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
κυρία Χάμιλτον.

52
00:02:26,931 --> 00:02:30,413
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
Αλλά σε παρακαλώ φώναξέ με Χέιλι.

53
00:02:34,965 --> 00:02:37,586
♪ ♪

54
00:03:06,034 --> 00:03:07,275
[η πόρτα κλείνει]

55
00:03:08,793 --> 00:03:09,689
Έτσι;

56
00:03:09,793 --> 00:03:11,965
Η συνέντευξη πήγε καλά.

57
00:03:12,068 --> 00:03:14,413
Ο ρεπόρτερ αγαπά
Ταϊλανδέζικο φαγητό όσο κι εγώ,

58
00:03:14,517 --> 00:03:17,172
και ήταν
μια αυτόματη σύνδεση.

59
00:03:17,275 --> 00:03:19,551
Ναι, το ήξερα ότι θα ήταν
το τέλειο μέρος για να συναντηθείτε.

60
00:03:19,655 --> 00:03:22,275
Φαίνεται σαν την έρευνά μου
ήταν στο σημείο.

61
00:03:22,379 --> 00:03:23,689
Όπως είναι συνήθως.

62
00:03:23,793 --> 00:03:26,551
Και αυτή η προπόνηση
κάναμε νωρίτερα

63
00:03:26,655 --> 00:03:29,034
σχετικά με τον νόμο για την ευημερία των ζώων...

64
00:03:29,137 --> 00:03:30,620
πήγε πολύ καλά.

65
00:03:30,724 --> 00:03:33,517
Λίγο πολύ με ρώτησε
όλες τις ίδιες ερωτήσεις που έκανες,

66
00:03:33,620 --> 00:03:35,379
έτσι ήμουν προετοιμασμένος.

67
00:03:35,482 --> 00:03:38,103
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι
το μυστικό σου όπλο.

68
00:03:38,206 --> 00:03:39,724
Α, πριν το ξεχάσω,

69
00:03:39,827 --> 00:03:42,551
χάσατε μια κλήση
από την Maggie Cruxley.

70
00:03:42,655 --> 00:03:43,827
Ο υπάλληλος του Κογκρέσου;

71
00:03:43,930 --> 00:03:46,586
Ναι, θέλει
να σε καθηλώσει

72
00:03:46,689 --> 00:03:48,862
για το αν θα το κάνεις ή όχι
υποστηρίξει ένα νομοσχέδιο για

73
00:03:48,965 --> 00:03:51,827
«χρησιμοποιώντας φορολογικά έσοδα
από επιχειρήσεις τυχερών παιχνιδιών

74
00:03:51,930 --> 00:03:54,724
για τη χρηματοδότηση της θεραπείας
για προβληματικούς παίκτες».

75
00:03:54,827 --> 00:03:59,034
Ενισχύει επίσης τα υπάρχοντα
καταστατικών καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

76
00:04:00,068 --> 00:04:01,965
Λοιπόν, είναι ναι;

77
00:04:02,068 --> 00:04:04,862
Πρέπει να το δώσω
λίγη σκέψη ακόμα.

78
00:04:04,965 --> 00:04:08,586
Νόμιζα ότι αυτό θα ήταν
ακριβώς πάνω στο δρομάκι σου.

79
00:04:10,103 --> 00:04:13,517
Διστάζεις
λόγω του Joey Armstrong;

80
00:04:18,724 --> 00:04:20,793
Γεια, αφεντικό.

81
00:04:20,896 --> 00:04:23,137
Πώς ήταν το μεσημεριανό γεύμα;

82
00:04:23,241 --> 00:04:25,896
Όχι τόσο ευχάριστο όσο ήλπιζα.

83
00:04:26,000 --> 00:04:28,586
Λυπάμαι που το ακούω.

84
00:04:28,689 --> 00:04:32,000
Α, φταίω εγώ.
Δεν έπρεπε να ασχοληθώ.

85
00:04:32,103 --> 00:04:34,344
Έχω αρκετά στο μυαλό μου
με αυτό

86
00:04:34,448 --> 00:04:36,620
πιέστε για επιπλέον
Κανονισμοί AML.

87
00:04:36,724 --> 00:04:39,689
-AML;
-Καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

88
00:04:39,793 --> 00:04:41,034
Αυτό που σημαίνει είναι

89
00:04:41,137 --> 00:04:43,172
αυξημένος έλεγχος της κυβέρνησης
στα δικά σου πραγματικά.

90
00:04:43,275 --> 00:04:46,275
Ξέρετε, εξωτερικοί έλεγχοι,
εσωτερικές αξιολογήσεις,

91
00:04:46,379 --> 00:04:49,206
αυτοματοποιημένη συναλλαγή
ανάλυση.

92
00:04:50,241 --> 00:04:52,689
Γιατί όχι απλά
να μου κάνεις κολονοσκόπηση;

93
00:04:52,793 --> 00:04:54,241
Λοιπόν, αφεντικό, είναι καλό
ήσουν αρκετά έξυπνος

94
00:04:54,344 --> 00:04:56,103
να διαβάσει το γράψιμο στον τοίχο

95
00:04:56,206 --> 00:04:57,827
και μεταφέρετε τις δραστηριότητές σας AML

96
00:04:57,931 --> 00:05:00,172
στη Βανέσα
κτηματομεσιτική επιχείρηση.

97
00:05:00,275 --> 00:05:04,517
Ναι, ούτε αυτό δεν πάει
καθώς και αναμενόμενο.

98
00:05:04,620 --> 00:05:07,310
Περίμενε ένα λεπτό, μην το πειράζεις αυτό.
Τι κάνεις εδώ;

99
00:05:07,413 --> 00:05:09,620
Αμφιβάλλω ότι μπήκες
για να επανατοποθετήσετε τα τσιπ.

100
00:05:09,724 --> 00:05:11,655
Συγγνώμη, αλλά είμαι εδώ
να σου πω κάτι

101
00:05:11,758 --> 00:05:13,827
που ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλουν να ακούσουν.

102
00:05:20,620 --> 00:05:21,862
Κάρολαϊν, τράβα ψηλά
το ημερολόγιο της εταιρείας για μένα.

103
00:05:21,965 --> 00:05:23,034
Ας δούμε ποιος είναι διαθέσιμος
να αναλάβει ένα νέο θέμα.

104
00:05:23,137 --> 00:05:24,241
Φυσικά.

105
00:05:24,344 --> 00:05:26,034
Λινέτ.

106
00:05:26,137 --> 00:05:28,965
Χμ, φοβάμαι ότι το δικό μου πιάτο
είναι λίγο πολύ γεμάτο

107
00:05:29,068 --> 00:05:31,655
για να χειριστείτε την κατάστασή σας
προσωπικά.

108
00:05:31,758 --> 00:05:33,344
Λοιπόν, αυτό είναι απογοητευτικό.

109
00:05:33,448 --> 00:05:34,827
Λοιπόν, θα είμαι ακόμα
επιβλέποντας το θέμα,

110
00:05:34,931 --> 00:05:37,482
οπότε θα έχεις
το όφελος της εμπειρίας μου.

111
00:05:37,586 --> 00:05:41,344
Ωστόσο, υποσχέθηκα την αγαπημένη μου
και πολύ υπομονετική σύζυγος

112
00:05:41,448 --> 00:05:42,758
μια πολυπόθητη απόδραση.

113
00:05:42,862 --> 00:05:46,448
Α, τι γλυκό.
Πού πάτε οι δυο σας;

114
00:05:46,551 --> 00:05:48,827
Α, μόλις αγοράσαμε
ένα εξοχικό στο St. Barts.

115
00:05:48,931 --> 00:05:51,758
Μμ, πολύ ωραίο.

116
00:05:51,862 --> 00:05:53,137
Οι επιχειρήσεις πρέπει να ανθούν.

117
00:05:53,241 --> 00:05:55,241
Λοιπόν, είμαι πολύ καλός δικηγόρος.

118
00:05:55,344 --> 00:05:56,551
Αν το πεις μόνος σου.

119
00:05:56,655 --> 00:05:59,620
Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ
πίστευε στην ψεύτικη σεμνότητα,

120
00:05:59,724 --> 00:06:01,655
αλλά η Χέιλι μπορεί
υποστηρίζω τους ισχυρισμούς μου.

121
00:06:01,758 --> 00:06:03,724
Ως εντελώς αμερόληπτος παρατηρητής;

122
00:06:03,827 --> 00:06:05,689
Μμ-χμμ.
Μπορώ να εγγυηθώ για τον Μπιλ

123
00:06:05,793 --> 00:06:08,172
όχι μόνο ως θαυμαστή σύζυγος

124
00:06:08,275 --> 00:06:10,620
αλλά ως παρανομικός.

125
00:06:10,724 --> 00:06:13,310
Ο άντρας μου είναι ιδιοφυΐα
στην αίθουσα του δικαστηρίου

126
00:06:13,413 --> 00:06:16,413
και ικανός στις προσλήψεις
εξαιρετικούς συνεργάτες.

127
00:06:16,517 --> 00:06:19,655
Λοιπόν, μετά από αυτό το λαμπερό
αξιολόγηση,

128
00:06:19,758 --> 00:06:22,586
γιατί να ανησυχώ;
Σκεφτείτε με στο πλοίο.

129
00:06:22,689 --> 00:06:24,413
Καρολίνα.

130
00:06:24,517 --> 00:06:26,724
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας
με τα επόμενα βήματα σε μια μέρα περίπου,

131
00:06:26,827 --> 00:06:28,724
αλλά μη διστάσετε να με καλέσετε
απευθείας με τυχόν ερωτήσεις.

132
00:06:28,827 --> 00:06:30,482
Αυτό λειτουργεί για μένα.

133
00:06:30,586 --> 00:06:32,551
Άσε με να σε βγάλω έξω.

134
00:06:32,655 --> 00:06:34,379
Αντίο, κύριε Χάμιλτον.

135
00:06:37,448 --> 00:06:38,862
Χέιλι...

136
00:06:38,965 --> 00:06:41,517
Ελπίζω να δούμε
ο ένας τον άλλον ξανά σύντομα.

137
00:06:47,103 --> 00:06:50,275
Ο Αντρέ, ένας από τους πιο κακοδιατηρημένους
μυστικά στην οικογένεια Dupree

138
00:06:50,379 --> 00:06:53,862
είναι τα απίστευτα Χριστούγεννα
δώρα που παίρνει ο μπαμπάς Μητέρα.

139
00:06:53,965 --> 00:06:57,172
Είναι πάντα ρομαντικοί,
ουσιαστικό και ασυνήθιστο,

140
00:06:57,275 --> 00:07:00,827
και κάνουν το ένα το άλλο
το βλέμμα του συζύγου εντελώς αξιολύπητο.

141
00:07:00,931 --> 00:07:03,965
-Καμία πίεση.
-Υπερβάλλει.

142
00:07:04,068 --> 00:07:06,724
Ένα χρόνο πήρε ένα από
Οι αγαπημένοι σχεδιαστές της μητέρας

143
00:07:06,827 --> 00:07:09,034
σε όχι μόνο
δημιουργήστε ένα φόρεμα για αυτήν,

144
00:07:09,137 --> 00:07:11,793
αλλά εκείνος, χρησιμοποίησε τα τραγούδια της
ως έμπνευση

145
00:07:11,896 --> 00:07:13,551
για ολόκληρη τη συλλογή του.

146
00:07:13,655 --> 00:07:15,793
Εκπληκτική επιτυχία.
[γέλια]

147
00:07:15,896 --> 00:07:18,586
Εντάξει, ίσως χρειαστεί να το ξανασκεφτώ
παντρεύονται σε αυτή την οικογένεια.

148
00:07:18,689 --> 00:07:19,965
Αλλά μην ανησυχείς, αγάπη μου.

149
00:07:20,068 --> 00:07:21,965
Απλώς κρατήστε σημειώσεις.

150
00:07:22,068 --> 00:07:24,448
Μάλλον έτρεξες
όλα τα τυπικά δώρα

151
00:07:24,551 --> 00:07:26,758
στα πρώτα χρόνια της
ο γάμος σου, έχω δίκιο;

152
00:07:26,862 --> 00:07:30,000
Ναι, και αυτό είναι
ακριβώς το πρόβλημα.

153
00:07:32,862 --> 00:07:35,241
Μετά από δεκαετίες γάμου,

154
00:07:35,344 --> 00:07:38,620
Η Ανίτα μόλις
για όλα τα κοσμήματα

155
00:07:38,724 --> 00:07:41,896
και συλλεκτικά αντικείμενα και έργα τέχνης
που θα μπορούσε ποτέ να θέλει.

156
00:07:42,000 --> 00:07:45,206
Έπρεπε λοιπόν να πάρω λίγο παραπάνω
δημιουργική με τα χρόνια.

157
00:07:45,310 --> 00:07:46,862
Ήταν πάντα μια πρόκληση,

158
00:07:46,965 --> 00:07:50,586
αλλά φέτος ήμουν κάπως τυχερός.

159
00:07:50,689 --> 00:07:55,551
Μου ήρθε ένας ψηφοφόρος
στο Orphey Gene's

160
00:07:55,655 --> 00:07:57,379
πίσω τον Φεβρουάριο

161
00:07:57,482 --> 00:08:01,862
και μου έδειξε
αυτό το παλιό απόκομμα εφημερίδας

162
00:08:01,965 --> 00:08:05,620
της Ανίτας και εμένα στην πορεία
όπου πρωτογνωριστήκαμε.

163
00:08:05,724 --> 00:08:07,034
Δεν έχω δει ποτέ αυτή την εικόνα.

164
00:08:07,137 --> 00:08:09,241
Ποτέ δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

165
00:08:09,344 --> 00:08:12,482
Αλλά με τη βοήθεια του
ένας πολύ υποχρεωμένος τύπος

166
00:08:12,586 --> 00:08:16,172
στην εφημερίδα,
Κατάφερα να το εντοπίσω.

167
00:08:16,275 --> 00:08:18,344
Το τράβηξε αυτό
από τα αρχεία.

168
00:08:18,448 --> 00:08:21,586
Ωχ! Εσύ και η μαμά
έδειχναν κοφτεροί

169
00:08:21,689 --> 00:08:23,241
-ακόμα και τότε.
-[γέλια]

170
00:08:23,344 --> 00:08:25,206
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει με αυτό;

171
00:08:25,310 --> 00:08:28,517
Ήλπιζα ότι ο γαμπρός μου,

172
00:08:28,620 --> 00:08:30,482
ο ταλαντούχος φωτογράφος,

173
00:08:30,586 --> 00:08:33,034
μπορεί να έχει κάποιες προτάσεις.

174
00:08:33,136 --> 00:08:37,136
Πιστέψτε με, ξέρω πώς
Θα το δουλέψω αυτό.

175
00:08:37,241 --> 00:08:38,586
Ναι.

176
00:08:38,688 --> 00:08:42,448
Ο πατέρας σου είχε ένα γεύμα
πέταξε από το Dooky Chase,

177
00:08:42,551 --> 00:08:43,861
με όλα τα αγαπημένα μου.

178
00:08:43,965 --> 00:08:46,689
Πού πάει ακόμη ο μπαμπάς
έρχονται με αυτές τις ιδέες;

179
00:08:47,827 --> 00:08:51,310
Μερικοί άνδρες παίρνουν γκολφ
όταν βγουν στη σύνταξη.

180
00:08:51,413 --> 00:08:54,551
Κάποιοι πάνε για ψάρεμα,
αλλά το χόμπι του πατέρα σου

181
00:08:54,655 --> 00:08:57,931
είναι να βρεις πολλούς τρόπους
να με κάνει να χαμογελάσω.

182
00:08:58,034 --> 00:09:01,206
Και τα καταφέρνει κάθε φορά.

183
00:09:01,310 --> 00:09:04,000
Πιστέψτε με,
Ξέρω πόσο τυχερός είμαι.

184
00:09:04,103 --> 00:09:05,758
Λοιπόν, τώρα είμαι ακόμη πιο περίεργος

185
00:09:05,862 --> 00:09:07,862
για να δούμε τι θα βρει
για τα Χριστούγεννα.

186
00:09:07,965 --> 00:09:10,103
Με το ιστορικό του,
θα πρέπει να είναι ασύγκριτο.

187
00:09:10,206 --> 00:09:13,137
Και μην ανησυχείς, εγώ ήδη
ξέρω καλύτερα από το να σε ρωτήσω

188
00:09:13,241 --> 00:09:14,827
τι έκπληξη
του έχεις επιφυλάξει.

189
00:09:14,931 --> 00:09:17,068
[γέλια]:
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

190
00:09:17,172 --> 00:09:20,310
[βουίζει το τηλέφωνο]

191
00:09:22,896 --> 00:09:23,793
Γεια σας.

192
00:09:23,896 --> 00:09:24,965
AHN:
Κυρία Dupree,

193
00:09:25,068 --> 00:09:27,137
αυτός είναι ο Δρ Αν.

194
00:09:27,241 --> 00:09:28,758
Μόλις πήρα λέξη
από τον ακτινολόγο

195
00:09:28,862 --> 00:09:31,413
ότι είχε ακύρωση
στο πρόγραμμά της.

196
00:09:31,517 --> 00:09:34,137
Μπορεί να κάνει τη βιοψία σας περίπου
μια ώρα αν μπορείς να τα καταφέρεις.

197
00:09:35,103 --> 00:09:37,103
Λοιπόν, αυτό είναι απροσδόκητο.

198
00:09:38,448 --> 00:09:41,241
Το ξέρω... αλλά σας προτείνω

199
00:09:41,344 --> 00:09:44,379
επωφεληθείτε
αυτής της ευκαιρίας και

200
00:09:44,482 --> 00:09:46,275
λάβετε αυτή τη διαδικασία
γίνει το συντομότερο δυνατό.

201
00:09:46,379 --> 00:09:49,068
Η βλάβη το υπερηχογράφημα
βρέθηκε στο στήθος σας

202
00:09:49,172 --> 00:09:51,137
είναι πιθανώς
τίποτα να ανησυχείς,

203
00:09:51,241 --> 00:09:53,793
αλλά όσο πιο γρήγορα
έχουμε απαντήσεις, τόσο το καλύτερο.

204
00:09:53,896 --> 00:09:54,793
Φυσικά.

205
00:09:54,896 --> 00:09:57,551
Θα είμαι εκεί.
Σας ευχαριστώ.

206
00:09:58,517 --> 00:10:00,172
Είναι όλα εντάξει;

207
00:10:01,689 --> 00:10:03,241
Ναί.
Απλά...

208
00:10:03,344 --> 00:10:06,586
περισσότερα Dupree Heritage
Επιχείρηση ιδρύματος.

209
00:10:06,689 --> 00:10:08,620
Μα πού είναι αυτός ο σερβιτόρος
να πάρουμε τον καφέ μας;

210
00:10:08,724 --> 00:10:11,034
έχω πολλά
για πράγματα που πρέπει να κάνετε σήμερα.

211
00:10:16,862 --> 00:10:18,344
συμφωνώ. Ήρθε η ώρα για μένα
να κάνει άλλο δημαρχείο.

212
00:10:18,448 --> 00:10:20,172
Ευχαριστώ, Σόντα.

213
00:10:20,275 --> 00:10:22,379
Σε περίπτωση που δεν έχω
το είπε αρκετά,

214
00:10:22,482 --> 00:10:24,344
είσαι
ένας εξαιρετικός διαχειριστής καμπάνιας.

215
00:10:27,206 --> 00:10:28,758
Ένα δημαρχείο ακούγεται υπέροχο.

216
00:10:28,862 --> 00:10:30,172
Συμφωνούμε και πάλι.

217
00:10:30,275 --> 00:10:31,586
Είμαστε σε ρολό.

218
00:10:31,689 --> 00:10:33,551
Λοιπόν, θέλω να το επαναφέρω

219
00:10:33,655 --> 00:10:36,724
σε αυτό που λέγαμε
περίπου πριν τηλεφωνήσει η Σόντα.

220
00:10:37,758 --> 00:10:39,931
Θα προτιμούσατε όχι
ανταγωνίζονται τον Τζόι Άρμστρονγκ

221
00:10:40,034 --> 00:10:41,551
απλά για να στείλω ένα μήνυμα.

222
00:10:41,655 --> 00:10:45,172
Οι απόψεις του Joey Armstrong
δεν είναι παράγοντας για μένα.

223
00:10:45,275 --> 00:10:46,689
Θα ήθελα να υποστηρίξω το νομοσχέδιο

224
00:10:46,793 --> 00:10:49,586
γιατί έχει στοιχεία
που πηγαίνουν προς

225
00:10:49,689 --> 00:10:52,551
καταπολέμηση του εθισμού στα τυχερά παιχνίδια,
καθώς και καλώντας για

226
00:10:52,655 --> 00:10:54,758
ισχυρότερη στάση
για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

227
00:10:54,862 --> 00:10:58,000
Αλλά υπάρχει
ένα μεγάλο επιχείρημα που λέει

228
00:10:58,103 --> 00:11:01,000
το νομοσχέδιο τιμωρεί
νόμιμες λειτουργίες

229
00:11:01,103 --> 00:11:04,620
και δίνει παράνομες
ένα αθέμιτο πλεονέκτημα.

230
00:11:04,724 --> 00:11:07,241
Αυτό είναι λογικό.

231
00:11:07,344 --> 00:11:08,758
Και θα ήθελα να δω τι έχει προστεθεί

232
00:11:08,862 --> 00:11:10,206
και διαγράφηκε στην πορεία.

233
00:11:10,310 --> 00:11:11,655
Ένα νομοσχέδιο στο οποίο πιστεύω σήμερα

234
00:11:11,758 --> 00:11:14,448
θα μπορούσε να μεταμορφωθεί σε κάτι

235
00:11:14,551 --> 00:11:17,448
που δεν μπορώ καν να αναγνωρίσω
όταν γίνει.

236
00:11:17,551 --> 00:11:18,758
Συγγνώμη, δεν ήθελα να υπονοήσω

237
00:11:18,862 --> 00:11:21,448
που είχες περάσει
στη σκοτεινή πλευρά.

238
00:11:21,551 --> 00:11:23,379
Όχι, το καταλαβαίνω.

239
00:11:23,482 --> 00:11:25,034
Απλώς ανησυχείς
εκείνος ο Άρμστρονγκ

240
00:11:25,137 --> 00:11:26,862
θα κάποτε
καλέστε τον μαρκαδόρο του

241
00:11:26,965 --> 00:11:31,172
και με πιέζουν να το κάνω
κάποια πολιτική χάρη γι' αυτόν.

242
00:11:31,275 --> 00:11:32,827
Αλλά αυτό δεν έχει συμβεί.

243
00:11:32,931 --> 00:11:35,275
Αλλά αυτό δεν το κάνει
σημαίνει ότι δεν θα συμβεί.

244
00:11:35,379 --> 00:11:37,344
RANDY:
Αυτή η βουλευτής,

245
00:11:37,448 --> 00:11:40,758
σας επέστρεψε τη συνεισφορά σας
στην εκστρατεία της.

246
00:11:40,862 --> 00:11:42,551
[αναστεναγμοί]

247
00:11:43,931 --> 00:11:45,793
Μάρτιν Ρίτσαρντσον.

248
00:11:47,586 --> 00:11:52,000
Ανάθεμα, αρχίζει
να τρίβονται στους άλλους.

249
00:11:52,103 --> 00:11:53,827
Τι δικαιολογία έδωσαν λοιπόν

250
00:11:53,931 --> 00:11:57,724
για επιστροφή
η νόμιμη γενναιόδωρη δωρεά μου;

251
00:11:57,827 --> 00:11:59,827
Προφανώς υπήρχε
κάποιος ρεπόρτερ

252
00:11:59,931 --> 00:12:01,896
μυρίζοντας γύρω από το γραφείο της,

253
00:12:02,000 --> 00:12:05,413
ρωτώντας την για
τις θέσεις της για τους νόμους για τα τυχερά παιχνίδια.

254
00:12:05,517 --> 00:12:08,103
-Ήταν ο Σμίτι;
-Όχι, όχι. Κάποιος άλλος.

255
00:12:08,206 --> 00:12:09,862
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.

256
00:12:09,965 --> 00:12:15,068
Αυτό σημαίνει φόβο μήπως μολυνθείτε
από εμένα ή τα χρήματά μου διαδίδονται.

257
00:12:15,172 --> 00:12:17,793
Ξαφνικά,
Είμαι persona non grata.

258
00:12:17,896 --> 00:12:20,241
Αυτό δεν έχει
για να σε κρατήσω πίσω, αφεντικό.

259
00:12:20,344 --> 00:12:22,344
Μπορείτε ακόμα να δώσετε
τις σκοτεινές δωρεές σας.

260
00:12:22,448 --> 00:12:24,000
Ξέρεις, γλιστρήστε λίγο
κάτι κάτω από το τραπέζι

261
00:12:24,103 --> 00:12:25,482
όπως ακριβώς ήσουν.

262
00:12:25,586 --> 00:12:27,000
Θα έχεις τόσα πολλά,

263
00:12:27,103 --> 00:12:30,655
αν όχι περισσότερη, επιρροή
στα παρασκήνια.

264
00:12:30,758 --> 00:12:34,103
Έχω βαρεθεί να παίζω
στα παρασκήνια.

265
00:12:34,206 --> 00:12:37,620
Ξέρεις, το εισόδημά μου
μπορεί να μην είναι πολύ καθαρό,

266
00:12:37,724 --> 00:12:39,689
αλλά δείξε μου
ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας

267
00:12:39,793 --> 00:12:41,793
ποιος είναι έτοιμος για αγιασμό.

268
00:12:41,896 --> 00:12:44,862
εχετε καμια ιδεα
πόσα έσοδα

269
00:12:44,965 --> 00:12:47,482
ανέλαβε η πολιτεία του Μέριλαντ
από τα καζίνο πέρυσι;

270
00:12:48,896 --> 00:12:51,172
Πάνω από 800 εκατομμύρια δολάρια;

271
00:12:51,275 --> 00:12:53,103
Μπορεί να το έχετε αναφέρει
μία ή δύο φορές.

272
00:12:53,206 --> 00:12:55,034
Αυτό είναι - αυτό είναι σωστό.

273
00:12:55,137 --> 00:12:56,413
Πολύ καλό.

274
00:12:56,517 --> 00:12:58,000
Άκουγες.

275
00:12:59,000 --> 00:13:00,103
Ναι, αυτοί οι πολιτικοί,

276
00:13:00,206 --> 00:13:02,413
αυτοί-αγαπούν
όλα αυτά τα φορολογικά έσοδα,

277
00:13:02,517 --> 00:13:05,482
αλλά δεν θέλουν
συσχετίζονται με την πηγή.

278
00:13:07,310 --> 00:13:09,103
Λοιπόν, στο διάολο
με τον Μάρτιν Ρίτσαρντσον

279
00:13:09,206 --> 00:13:11,655
και οι αδυσώπητοι φίλοι του.

280
00:13:11,758 --> 00:13:14,482
Μπορεί να σκεφτούν
δεν με χρειάζονται.

281
00:13:14,586 --> 00:13:17,034
Η αλήθεια είναι
ακριβώς το αντίθετο.

282
00:13:20,034 --> 00:13:22,620
-[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

283
00:13:29,206 --> 00:13:31,586
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
περήφανη για μένα, γλυκιά μου.

284
00:13:31,689 --> 00:13:32,724
Μόλις ανέθεσα μια νέα υπόθεση,

285
00:13:32,827 --> 00:13:35,517
και είμαι πλήρως αφοσιωμένος
στις διακοπές μας.

286
00:13:35,620 --> 00:13:38,000
Μμ, είμαι πολύ περήφανη για σένα.

287
00:13:38,103 --> 00:13:39,172
Και πώς νιώθεις,

288
00:13:39,275 --> 00:13:41,000
έχοντας ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής
για αλλαγή;

289
00:13:42,034 --> 00:13:42,931
Μου αρέσει.

290
00:13:43,034 --> 00:13:44,758
Ήξερα ότι θα το έκανες.

291
00:13:44,862 --> 00:13:46,586
Ναι, στην πραγματικότητα, νομίζω
πάω να πάρω

292
00:13:46,689 --> 00:13:48,034
το υπόλοιπο απόγευμα ρεπό

293
00:13:48,137 --> 00:13:50,344
-και να παίξω κολλητός μαζί σου.
-Θαυμάσιος.

294
00:13:50,448 --> 00:13:52,241
Ναι. Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε;

295
00:13:53,931 --> 00:13:57,206
Έχω ραντεβού
στο κομμωτήριο νυχιών.

296
00:13:57,310 --> 00:13:59,448
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου
και να πάρω ένα mani-pedi;

297
00:13:59,551 --> 00:14:02,034
Λοιπόν... ξέρεις,
σε δεύτερη σκέψη,

298
00:14:02,137 --> 00:14:04,310
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να βάλω μέσα
λίγες ώρες ακόμα εδώ.

299
00:14:05,620 --> 00:14:07,517
-Α, αλήθεια;
-Μμ-μμ, ναι.

300
00:14:07,620 --> 00:14:08,758
Σημαίνει απλώς αυτό
Θα καθαρίσω το γραφείο μου

301
00:14:08,862 --> 00:14:10,172
τόσο πιο γρήγορα πριν
κατευθυνόμαστε στο Σεντ Μπαρτς.

302
00:14:11,275 --> 00:14:13,413
Εντάξει, αν νομίζεις
αυτό είναι το καλύτερο.

303
00:14:13,517 --> 00:14:15,448
-Θα τα πούμε αργότερα.
-Καλά.

304
00:14:23,310 --> 00:14:24,655
Φωτογραφίες από εφημερίδες σαν αυτές

305
00:14:24,758 --> 00:14:27,551
χρησιμοποιήστε αυτό που λέμε
η τεχνική του ημίτονο.

306
00:14:27,655 --> 00:14:29,137
Βλέπετε πώς η εικόνα
είναι ουσιαστικά

307
00:14:29,241 --> 00:14:30,758
-αποτελείται από τελείες;
-Μμ-χμμ.

308
00:14:30,862 --> 00:14:32,931
Λοιπόν, έχω μερικά
λογισμικό επεξεργασίας εικόνας

309
00:14:33,034 --> 00:14:35,034
αυτό κάνει αυτό που λέμε
αποπροστασία.

310
00:14:35,137 --> 00:14:36,517
Είναι όταν θαμπώνεις
όλες αυτές οι γραμμές

311
00:14:36,620 --> 00:14:39,482
για να φαίνεται
περισσότερο σαν πραγματική φωτογραφία.

312
00:14:39,586 --> 00:14:41,724
Ακριβώς όταν σκέφτηκα
δεν θα μπορούσες να γίνεις πιο σέξι,

313
00:14:41,827 --> 00:14:44,206
έχετε όλοι ειδικοί σε μένα.

314
00:14:44,310 --> 00:14:46,620
Μωρό μου, μου αποσπάς την προσοχή
αυτή τη στιγμή, το ξέρεις;

315
00:14:46,724 --> 00:14:47,689
Και του πατέρα σου
εκεί, έλα.

316
00:14:47,793 --> 00:14:49,137
Ναι, είναι.

317
00:14:49,241 --> 00:14:51,172
Συγγνώμη, συνέχισε.

318
00:14:51,275 --> 00:14:53,827
Γερουσιαστής, νομίζω
Ίσως μπορέσω να κάνω επαναφορά

319
00:14:53,931 --> 00:14:55,793
αυτή η φωτογραφία πίσω στο
πώς έμοιαζε αρχικά.

320
00:14:55,896 --> 00:14:58,965
Α, αυτό ακριβώς είναι
Ήλπιζα ότι θα έλεγες.

321
00:14:59,068 --> 00:15:01,862
Ναι, ο σαρωτής μου υψηλής ανάλυσης
είναι πίσω στο διαμέρισμα μου,

322
00:15:01,965 --> 00:15:04,896
οπότε θα πάω εκεί
και θα ξεκινήσω αμέσως δουλειά.

323
00:15:05,000 --> 00:15:06,655
Τι; Δεν έχεις
να το κάνουμε αυτό το λεπτό.

324
00:15:06,758 --> 00:15:09,413
Μωρό μου, είμαι πολύ έτοιμος
να βουτήξει μέσα.

325
00:15:09,517 --> 00:15:11,172
Καμία εφαρμογή δεν πρόκειται να το κόψει.

326
00:15:11,275 --> 00:15:14,068
Αυτό, αυτό θέλει δεξιότητα
και όραμα.

327
00:15:14,172 --> 00:15:15,655
ΝΤΑΝΙ:
Λοιπόν, βιαστείτε να επιστρέψετε.

328
00:15:15,758 --> 00:15:19,275
Θα μου λείψουν
μεγάλα καστανά καλλιτεχνικά μάτια.

329
00:15:19,379 --> 00:15:20,551
θα.

330
00:15:21,586 --> 00:15:22,448
Γερουσιαστής, θα σε δω σύντομα.

331
00:15:22,551 --> 00:15:24,448
Ευχαριστώ, Αντρέ.

332
00:15:25,482 --> 00:15:27,931
Δεν είναι καταπληκτικός;

333
00:15:28,034 --> 00:15:30,034
Ω, νομίζω ότι είναι καταπληκτικό
ότι ο άντρας σου

334
00:15:30,137 --> 00:15:32,448
έχει ακόμα το δικό του διαμέρισμα.

335
00:15:32,551 --> 00:15:34,068
Τι είναι αυτό;

336
00:15:34,172 --> 00:15:37,586
Είστε οι δύο αντισταθμίζετε τα στοιχήματά σας
για αυτόν τον γάμο;

337
00:15:44,620 --> 00:15:46,137
Γεια σου.

338
00:15:46,241 --> 00:15:47,827
Τι συμβαίνει;

339
00:15:47,931 --> 00:15:49,551
Σε είδε κάποιος
αιχμαλωτίζοντας το τσάι του Bill;

340
00:15:49,655 --> 00:15:50,896
Βρήκαν τους δίσκους;

341
00:15:51,000 --> 00:15:52,586
Όχι, τίποτα τέτοιο.

342
00:15:52,689 --> 00:15:53,931
Είμαι στο παιχνίδι μου, όπως πάντα,

343
00:15:54,034 --> 00:15:56,275
και κανείς δεν είναι ύποπτος
από ένα καταραμένο πράγμα.

344
00:15:56,379 --> 00:15:58,758
Ο Μπιλ εξακολουθεί να πιστεύει ότι λιποθύμησε
από χαμηλό σάκχαρο στο αίμα.

345
00:15:58,862 --> 00:16:00,724
Εντάξει, καλά.

346
00:16:01,724 --> 00:16:02,965
Όμως...

347
00:16:03,068 --> 00:16:04,896
ίσως χρειαστεί να βάλουμε
ένα κράτημα στα πράγματα.

348
00:16:05,896 --> 00:16:07,517
Όχι.

349
00:16:07,620 --> 00:16:09,689
Πριν λίγες μέρες,
ήσασταν όλοι πάνω στον κώλο μου,

350
00:16:09,793 --> 00:16:10,793
θέλοντας να επιταχύνει τα πράγματα.

351
00:16:10,896 --> 00:16:13,482
Τώρα θέλετε να πατήσετε
το κουμπί παύσης;

352
00:16:13,586 --> 00:16:16,551
Μη μου πεις ότι έπιασες
συναισθήματα για αυτό το σημάδι.

353
00:16:16,655 --> 00:16:18,551
Γιατί εσύ πάντα
πρέπει να το πάω εκεί;

354
00:16:18,655 --> 00:16:21,068
Τα μόνα συναισθήματα
Έχω πιάσει τον Μπιλ Χάμιλτον

355
00:16:21,172 --> 00:16:23,724
είναι ένα σωρό ενοχλήσεις
και ένα τρίξιμο στο λαιμό μου

356
00:16:23,827 --> 00:16:25,586
από το να πρέπει να κοιτάξω ψηλά
όλη την καταραμένη ώρα.

357
00:16:26,758 --> 00:16:30,758
Θέλω να βγω από αυτόν τον γάμο
ακόμη περισσότερο από πριν,

358
00:16:30,862 --> 00:16:33,413
αλλά...

359
00:16:33,517 --> 00:16:35,310
έχουμε νέο πρόβλημα.

360
00:16:37,551 --> 00:16:38,655
Θυμάσαι τη Λινέτ;

361
00:16:38,758 --> 00:16:40,000
Ο παλιός σου συνεργάτης στο έγκλημα;

362
00:16:40,103 --> 00:16:41,620
Αυτό που χρησιμοποίησες
να τρέξει απάτες με;

363
00:16:41,724 --> 00:16:44,344
Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε
στο γραφείο του Μπιλ.

364
00:16:49,103 --> 00:16:51,655
Κυρία Dupree, γεια σας.

365
00:16:51,758 --> 00:16:54,034
Σας εκτιμώ που μπήκατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

366
00:16:54,137 --> 00:16:56,724
Είμαι ευγνώμων στον ακτινολόγο
μπορούσε να με χωρέσει τόσο γρήγορα.

367
00:16:56,827 --> 00:16:58,379
δεν ήθελα
να περάσουν τις γιορτές

368
00:16:58,482 --> 00:17:02,482
ανησυχώντας για αυτό το ύποπτο
αποτέλεσμα υπερήχων.

369
00:17:02,586 --> 00:17:04,378
Ας ελπίσουμε ότι είναι ένας ψευδής συναγερμός.

370
00:17:04,482 --> 00:17:05,792
Υπάρχει μια καλή πιθανότητα για αυτό.

371
00:17:05,896 --> 00:17:08,827
Οι περισσότερες βιοψίες μαστού--
Θα έλεγα 80%--

372
00:17:08,931 --> 00:17:11,964
αποδειχθεί καλοήθης,
αλλά πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε.

373
00:17:12,068 --> 00:17:13,689
Φυσικά.

374
00:17:13,792 --> 00:17:14,964
Χμ, υποθέτω ότι ο γερουσιαστής
θα είναι σε λίγο.

375
00:17:15,068 --> 00:17:16,482
Να τον περιμένουμε;

376
00:17:16,586 --> 00:17:20,517
Λοιπόν, αφού δεν το σκέφτηκα
αυτό ήταν κάτι σοβαρό,

377
00:17:20,619 --> 00:17:24,586
Δεν είδα καμία ανάγκη
να ανησυχώ την οικογένειά μου,

378
00:17:24,689 --> 00:17:26,137
συμπεριλαμβανομένης της Νικόλ,

379
00:17:26,241 --> 00:17:27,896
που παίρνει το απόγευμα,

380
00:17:28,000 --> 00:17:30,413
οπότε ξέρω ότι δεν είναι πιθανό
θα την χτυπούσα,

381
00:17:30,517 --> 00:17:33,275
αλλά απλά θέλω
για να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ

382
00:17:33,379 --> 00:17:35,655
αναφέρει κατά λάθος οτιδήποτε.

383
00:17:35,758 --> 00:17:39,000
Α, φυσικά.
Σεβόμαστε το απόρρητό σας.

384
00:17:39,103 --> 00:17:40,482
Αλλά υπάρχει ακόμη χρόνος
να επανεξετάσει

385
00:17:40,586 --> 00:17:42,068
αν θέλεις
κάποιος εδώ για υποστήριξη.

386
00:17:43,103 --> 00:17:45,655
Λοιπόν, νόμιζα ότι το είπες
η διαδικασία ήταν αρκετά απλή.

387
00:17:45,758 --> 00:17:47,310
Είναι.

388
00:17:48,482 --> 00:17:51,517
Τότε, θα πρέπει να είμαι εντάξει
μόνος μου.

389
00:17:51,620 --> 00:17:54,517
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι, αλλά...

390
00:17:54,620 --> 00:17:58,137
η διαδικασία μπορεί να είναι ενοχλητική
αν είναι η πρώτη σου φορά.

391
00:17:58,241 --> 00:18:00,413
Ήμουν πολύ νευρικός
για τη δική μου βιοψία.

392
00:18:00,517 --> 00:18:02,482
Ήσουν, αλήθεια;

393
00:18:02,586 --> 00:18:03,965
Φυσικά.

394
00:18:04,068 --> 00:18:06,413
Οι άνθρωποι ξεχνούν
και οι γιατροί έχουν σώματα,

395
00:18:06,517 --> 00:18:07,862
ακόμα και οι ίδιοι οι γιατροί.

396
00:18:09,482 --> 00:18:11,931
Να ρωτήσω τι
τα αποτελέσματά σας ήταν;

397
00:18:12,034 --> 00:18:14,068
Τα αποτελέσματά μου επέστρεψαν καλοήθη,

398
00:18:14,172 --> 00:18:17,586
αλλά ήμουν το ίδιο νευρικός
όπως θα ήταν ο καθένας.

399
00:18:17,689 --> 00:18:19,379
Και είναι εντελώς
φυσιολογικό να νιώθεις έτσι

400
00:18:19,482 --> 00:18:21,724
όταν αντιμετωπίζεις
ακόμη και η δυνατότητα

401
00:18:21,827 --> 00:18:24,379
-για διάγνωση καρκίνου...
-Ναι, ξέρεις...
[γέλια]

402
00:18:24,482 --> 00:18:26,241
Θα περάσω τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.

403
00:18:26,344 --> 00:18:27,827
Προχώρα και κάτσε.

404
00:18:27,931 --> 00:18:29,655
Θα αφήσω τον Δρ Καπούτο
να ξέρεις ότι είσαι εδώ.

405
00:18:29,758 --> 00:18:30,827
Σας ευχαριστώ.

406
00:18:34,379 --> 00:18:36,793
[βουίζει το τηλέφωνο]

407
00:18:39,655 --> 00:18:41,137
Γεια σου αγάπη μου.

408
00:18:41,241 --> 00:18:43,586
Ανίτα, εγώ απλά
ήθελα να σε ενημερώσω

409
00:18:43,689 --> 00:18:45,620
Είμαι εδώ στο Dani's.

410
00:18:45,724 --> 00:18:48,241
Ω, τι συμβαίνει;

411
00:18:48,344 --> 00:18:51,793
Α, λίγο
ώρα μπαμπά-κόρης.

412
00:18:51,896 --> 00:18:55,862
Αν υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις, θα το μάθεις.

413
00:18:55,965 --> 00:18:57,758
Εντάξει, καλά.

414
00:18:57,862 --> 00:18:59,724
Είσαι ακόμα έξω με τη Νικόλ;

415
00:18:59,827 --> 00:19:03,551
Όχι, τελειώσαμε
φτιάχνουμε τον καφέ μας.

416
00:19:03,655 --> 00:19:05,896
Τότε γιατί δεν το κάνεις
να έρθεις στο Dani's και να έρθεις μαζί μας;

417
00:19:06,000 --> 00:19:08,620
Μακάρι να μπορούσα...

418
00:19:08,724 --> 00:19:11,620
αλλά έχω πολλά πράγματα
να φροντίζει το σήμερα.

419
00:19:11,724 --> 00:19:13,827
Εντάξει.
Θα σε δω πίσω στο σπίτι.

420
00:19:13,931 --> 00:19:14,862
Μας λείπεις!

421
00:19:14,965 --> 00:19:16,241
Σας αγαπώ!

422
00:19:16,344 --> 00:19:18,000
ΒΕΡΝΟΝ: Α, βάλε με
σε αυτή την ομάδα;

423
00:19:18,103 --> 00:19:19,482
-Η ομάδα «αγαπώ»;
-[Ο Ντάνι γελάει]

424
00:19:19,586 --> 00:19:21,827
Ω, ναι.
Αντίο μωρό μου.

425
00:19:23,137 --> 00:19:24,379
[μπιπ ενδοεπικοινωνίας]

426
00:19:25,379 --> 00:19:26,931
Ναι;

427
00:19:27,034 --> 00:19:29,379
CAROLINE [πάνω από το ηχείο]:
του Τζόι Άρμστρονγκ
εδώ για να σε δω.

428
00:19:32,034 --> 00:19:33,620
Στείλε τον πίσω.

429
00:19:39,689 --> 00:19:42,517
-Τζόι.
-Γεια σου, Μπιλ.

430
00:19:42,620 --> 00:19:44,206
Τι σας φέρνει;

431
00:19:44,310 --> 00:19:46,103
Δηλαδή, «Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;"

432
00:19:46,206 --> 00:19:47,620
Λοιπόν, είναι ακριβώς αυτό
στο παρελθόν,

433
00:19:47,724 --> 00:19:48,793
ήμασταν πάντα προσεκτικοί

434
00:19:48,896 --> 00:19:51,206
για να διατηρήσουμε τις επικοινωνίες μας
κάτω από το ραντάρ.

435
00:19:51,310 --> 00:19:53,137
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
συνήθως συζητούσαμε

436
00:19:53,241 --> 00:19:55,241
τις λιγότερο αλμυρές πτυχές
της επιχείρησής μου

437
00:19:55,344 --> 00:19:58,896
ή επινοούσαμε τρόπους
να θωρακίσεις τα πεθερικά σου--

438
00:19:59,000 --> 00:20:01,137
συγγνώμη, τα πρώην πεθερικά σου--

439
00:20:01,241 --> 00:20:03,379
από τις συνέπειες
των δικών τους πράξεων.

440
00:20:03,482 --> 00:20:06,758
Όχι, η σημερινή επίσκεψη δεν έχει τίποτα
να κάνει με οτιδήποτε από αυτά.

441
00:20:08,068 --> 00:20:09,103
Προχωρώ.

442
00:20:10,206 --> 00:20:12,551
Είμαι εδώ για να συζητήσουμε
τις μελλοντικές σας προοπτικές.

443
00:20:12,655 --> 00:20:14,517
Που σημαίνει ότι είσαι
ετοιμάζεται να προτείνει

444
00:20:14,620 --> 00:20:16,758
που εντάσσομαι
την εγχείρησή σας ξανά.

445
00:20:16,862 --> 00:20:20,206
Κοίτα, όσο
Εκτιμώ το κομπλιμέντο,

446
00:20:20,310 --> 00:20:21,931
Νομίζω ότι θα χάσω
πολύ περισσότερα από όσα θα κέρδιζα

447
00:20:22,034 --> 00:20:23,344
σε αυτό το σενάριο.

448
00:20:23,448 --> 00:20:24,620
Δεν θα αμφισβητούσα αυτό το σημείο.

449
00:20:24,724 --> 00:20:26,896
Υπάρχουν όμως και άλλα σενάρια,

450
00:20:27,000 --> 00:20:30,689
σενάρια στα οποία θα κάνατε
έχουν πολλά να κερδίσουν.

451
00:20:31,724 --> 00:20:33,034
Θέλετε να αναλύσετε;

452
00:20:33,137 --> 00:20:36,137
Έχετε σκεφτεί ποτέ

453
00:20:36,241 --> 00:20:38,413
υποψηφιότητα για αξιώματα;

454
00:20:46,172 --> 00:20:47,620
Από πού προέρχεται αυτό;

455
00:20:47,724 --> 00:20:49,586
Μου λες
δεν σου έχει περάσει ποτέ από το μυαλό

456
00:20:49,689 --> 00:20:51,172
να διεκδικήσει δημόσιο αξίωμα;

457
00:20:51,275 --> 00:20:54,620
Είχες ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά
στο DMV για χρόνια.

458
00:20:54,724 --> 00:20:56,379
Ξέρεις πώς τα περισσότερα
οι πολιτικοί δουλεύουν,

459
00:20:56,482 --> 00:20:59,310
και θα μπορούσατε να κάνετε κύκλους
γύρω από αυτούς τους κλόουν.

460
00:20:59,413 --> 00:21:01,896
Ναι, είναι εύκολο να το πεις αυτό.

461
00:21:02,896 --> 00:21:07,793
Περίμενε, ήταν αυτή η ψεύτικη σεμνότητα
προέρχεται από τον Μπιλ Χάμιλτον;

462
00:21:07,896 --> 00:21:09,655
Τώρα, το έδωσα αυτό
πολλή σκέψη.

463
00:21:09,758 --> 00:21:14,275
Έχετε πολλά από τα χαρακτηριστικά
που αναζητούν οι ψηφοφόροι.

464
00:21:14,379 --> 00:21:16,517
είσαι έξυπνος,
είσαι εμφανίσιμος,

465
00:21:16,620 --> 00:21:19,103
είσαι επιτυχημένος, καλομιλημένος,

466
00:21:19,206 --> 00:21:21,275
και είσαι μαχητής.

467
00:21:21,379 --> 00:21:23,448
«Πολέμησε για τους πελάτες του,
θα πολεμήσει για σένα».

468
00:21:23,551 --> 00:21:26,275
Δηλαδή, έλα οι διαφημίσεις
πρακτικά γράφουν οι ίδιοι.

469
00:21:27,620 --> 00:21:29,413
Τι, ψάχνεις
να γίνει ο διαχειριστής της καμπάνιας μου;

470
00:21:29,517 --> 00:21:32,241
Α, μπορώ να είμαι πολλά
πιο χρήσιμο από αυτό.

471
00:21:33,620 --> 00:21:35,448
Μπορώ να φέρω δωρητές,

472
00:21:35,551 --> 00:21:38,758
ξεκινώντας από τον εαυτό μου.

473
00:21:38,862 --> 00:21:40,310
Υπάρχει πολλή απογοήτευση

474
00:21:40,413 --> 00:21:44,482
κάτω στην περιοχή με
όλος ο υψηλόμυαλος ελιτισμός

475
00:21:44,586 --> 00:21:47,172
έναντι των πρακτικών.

476
00:21:47,275 --> 00:21:48,482
Βλέπετε, πάρα πολλή ρύθμιση

477
00:21:48,586 --> 00:21:51,379
απλά επιβραδύνει
επιχειρηματίες σαν εμένα.

478
00:21:51,482 --> 00:21:55,000
Μας εμποδίζει
επενδύοντας στις κοινότητές μας.

479
00:21:56,103 --> 00:21:59,620
Τυχόν συγκεκριμένοι κανονισμοί
ή επίβλεψη που σας απασχολεί;

480
00:21:59,724 --> 00:22:01,689
Ω, πάρα πολλά για να μετρήσω.

481
00:22:01,793 --> 00:22:03,965
Που σημαίνει
θα είχες πολλά να κάνεις.

482
00:22:04,068 --> 00:22:07,655
Λοιπόν, τι ακριβώς είμαστε
στόχος εδώ, χμμ;

483
00:22:07,758 --> 00:22:10,827
Τώρα, αυτή τη στιγμή,
θα πρότεινα

484
00:22:10,931 --> 00:22:14,689
προκαλώντας τον Μάρτιν Ρίτσαρντσον
για την έδρα του στο Κογκρέσο.

485
00:22:14,793 --> 00:22:16,172
Χμμ.

486
00:22:16,275 --> 00:22:18,206
Λοιπόν, αυτό αφορά εσάς

487
00:22:18,310 --> 00:22:21,827
χώνοντας ένα ραβδί
το συλλογικό μάτι των Duprees.

488
00:22:21,931 --> 00:22:25,344
Εντάξει, το παραδέχομαι, το έχω
περισσότερο από μια μικρή απογοήτευση

489
00:22:25,448 --> 00:22:26,896
με την έλλειψη εκτίμησής τους

490
00:22:27,000 --> 00:22:31,068
για τις πολλές συνεισφορές
που έχω κάνει στην επιτυχία τους.

491
00:22:31,172 --> 00:22:32,275
Ναι, πες μου για αυτό.

492
00:22:32,379 --> 00:22:34,172
Βλέπετε, το καταλαβαίνετε.

493
00:22:34,275 --> 00:22:37,344
Σαν να παίρνεις τόσα πολλά πράγματα.

494
00:22:37,448 --> 00:22:41,448
Ειλικρινά, δεν βλέπω αχαριστία
ως ένα θέμα για εσάς.

495
00:22:44,862 --> 00:22:46,241
Κοίτα...

496
00:22:46,344 --> 00:22:48,862
Εκτιμώ όλη την εμπιστοσύνη
έχεις μέσα μου, Τζόι,

497
00:22:48,965 --> 00:22:50,862
αλλά φοβάμαι τον συγχρονισμό σου
αφήνει πολλά να είναι επιθυμητά.

498
00:22:50,965 --> 00:22:52,137
Μόλις το υποσχέθηκα στη Χέιλι

499
00:22:52,241 --> 00:22:53,655
ότι θα έκανα ένα βήμα πίσω
από την καθημερινότητα,

500
00:22:53,758 --> 00:22:55,517
και για να είμαι ειλικρινής,

501
00:22:55,620 --> 00:22:57,827
Στην πραγματικότητα έχω πάει
τα πάνε αρκετά καλά

502
00:22:57,931 --> 00:22:59,758
με τα πρώην πεθερικά μου τον τελευταίο καιρό.

503
00:22:59,862 --> 00:23:02,551
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
περιμένουμε ότι θα διαρκέσει.

504
00:23:02,655 --> 00:23:05,896
Και τι λίγα ξέρω
της σημερινής κυρίας Χάμιλτον,

505
00:23:06,000 --> 00:23:07,758
Θα πίστευα ότι θα...

506
00:23:07,862 --> 00:23:10,931
πάρτε λίγο ένα λάκτισμα από
είναι σύζυγος ενός βουλευτή.

507
00:23:12,275 --> 00:23:14,275
Απλά μην το απορρίψετε
εκτός ελέγχου.

508
00:23:16,000 --> 00:23:17,620
Λοιπόν, το υπόσχομαι
για να το σκεφτώ περισσότερο.

509
00:23:17,724 --> 00:23:20,103
Μόνο αυτό ζητάω.

510
00:23:27,275 --> 00:23:30,068
Η Lynette ισχυρίζεται ότι χρειάζεται
έναν δικηγόρο για να την υπερασπιστεί

511
00:23:30,172 --> 00:23:32,758
γιατί ο εργοδότης της είναι
κατηγορώντας την για υπεξαίρεση.

512
00:23:32,862 --> 00:23:34,689
[γέλια]
Αυτά τα κομμάτια.

513
00:23:34,793 --> 00:23:36,103
Πόσο παίρνει;

514
00:23:36,206 --> 00:23:38,758
Το σκέφτεσαι σοβαρά
Στάθηκα εκεί στο γραφείο του Μπιλ

515
00:23:38,862 --> 00:23:41,689
και της το ρώτησε
στη μέση της δικής μου απατεώνας;

516
00:23:41,793 --> 00:23:45,620
Κόντεψα να λιποθυμήσω
όταν την είδα.

517
00:23:45,724 --> 00:23:48,241
Φίλε, πέρασαν χρόνια.

518
00:23:48,344 --> 00:23:49,793
Όμως...

519
00:23:49,896 --> 00:23:52,172
δεν μοιάζει με τη Λινέτ
εξεπλάγη που με είδε καθόλου.

520
00:23:52,275 --> 00:23:54,655
Δηλαδή δεν σου έσκασε το εξώφυλλο;

521
00:23:54,758 --> 00:23:58,344
Μμ-μμ, απλά άφησε τον Μπιλ
σύστησέ μας σαν να μην έχουμε γνωρίσει ποτέ.

522
00:23:58,448 --> 00:24:00,689
Καλός.

523
00:24:00,793 --> 00:24:04,862
Αλλά πρέπει ακόμα να μάθετε
τι διάολο έχει στο μυαλό της.

524
00:24:04,965 --> 00:24:07,310
Δεν έχω πάει ποτέ
λάτρης των συμπτώσεων.

525
00:24:07,413 --> 00:24:09,655
Ω, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα, γιατί.

526
00:24:09,758 --> 00:24:11,068
Καθώς έβγαινα από το γραφείο,

527
00:24:11,172 --> 00:24:14,344
Πήρα τον αριθμό τηλεφώνου της Lynette
έξω από το αρχείο πελάτη της.

528
00:24:14,448 --> 00:24:16,310
Μόλις σου έλειψε η Σμίτι.

529
00:24:17,551 --> 00:24:20,689
Προφανώς, το μοναδικό ρούχο
που μπορεί να φορέσει η Σαμάνθα

530
00:24:20,793 --> 00:24:22,931
είναι ένα που είναι ακόμα
στα στεγνοκαθαριστήρια.

531
00:24:23,034 --> 00:24:25,413
Α, θυμάμαι
να είσαι έφηβη.

532
00:24:25,517 --> 00:24:26,896
Όταν κάτι
έτσι έγινε,

533
00:24:27,000 --> 00:24:29,517
με έκανε η γιαγιά σου
πάω να πάρω τη δική μου στολή.

534
00:24:29,620 --> 00:24:33,206
Σαφώς, ο Σμίτι είναι λίγος
πιο εύκολος από τον Γκραν.

535
00:24:33,310 --> 00:24:36,862
Πολλοί άνθρωποι είναι πιο χαλαροί
από τη γιαγιά σου,

536
00:24:36,965 --> 00:24:39,448
αλλά την αγαπάμε κομμάτια
τέλος πάντων.

537
00:24:39,551 --> 00:24:42,103
Μας έλειψες, Σμίτι,
και τα παιδιά στο WinterFest.

538
00:24:42,206 --> 00:24:43,586
Είχατε όλοι
προηγούμενες δεσμεύσεις;

539
00:24:43,689 --> 00:24:47,344
Συμβαίνει πιο συχνά τώρα
ότι η καμπάνια ετοιμάζεται.

540
00:24:47,448 --> 00:24:48,689
Πώς πήγε όμως το WinterFest;

541
00:24:48,793 --> 00:24:51,034
Ο μπαμπάς μου είπε ότι ήταν
παίρνοντας την Εύα φέτος.

542
00:24:51,137 --> 00:24:54,241
Ήταν στην πραγματικότητα
πραγματικά σκεφτικός γι 'αυτό.

543
00:24:54,344 --> 00:24:56,862
Το έτρεξε από εμένα πρώτα για να
βεβαιωθείτε ότι ήμουν εντάξει με αυτό,

544
00:24:56,965 --> 00:24:59,068
και πραγματικά ήμουν.

545
00:24:59,172 --> 00:25:01,896
Δεν μπορώ να βοηθήσω
αλλά νιώθοντας για την Εύα,

546
00:25:02,000 --> 00:25:03,827
όλα όσα πρέπει να έχει
πέρασε,

547
00:25:03,931 --> 00:25:05,793
που μεγάλωσε η Λέσλι.

548
00:25:05,896 --> 00:25:09,103
Είναι σωστό που ο Τεντ παίζει
μεγαλύτερο ρόλο στη ζωή της τώρα.

549
00:25:09,206 --> 00:25:10,965
Και χαίρομαι που βλέπω
ότι το κάνει.

550
00:25:11,068 --> 00:25:12,758
Πραγματικά;

551
00:25:12,862 --> 00:25:14,896
Ναί.

552
00:25:15,000 --> 00:25:18,448
Μακάρι να μπορούσα να ταλαντεύομαι
την αδερφή σου σε αυτό το σημείο.

553
00:25:18,551 --> 00:25:21,137
Το άκουσες αυτό
Η Kat μποϊκόταρε το WinterFest;

554
00:25:21,241 --> 00:25:23,931
άκουσα.
Είχαμε μια συζήτηση σήμερα το πρωί,

555
00:25:24,034 --> 00:25:25,551
το πρώτο εδώ και πολύ καιρό.

556
00:25:25,655 --> 00:25:27,482
Πώς τα πάει;

557
00:25:27,586 --> 00:25:30,551
Ανασφαλής για τη θέση της
στην οικογένειά μας,

558
00:25:30,655 --> 00:25:32,620
ειδικά αφού
Ο μπαμπάς έχει άλλη μια κόρη.

559
00:25:33,689 --> 00:25:36,103
Λοιπόν, χαίρομαι
επανασυνδεθήκατε οι δυο σας.

560
00:25:36,206 --> 00:25:38,482
Θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
ο μεγάλος της αδερφός αυτή τη στιγμή.

561
00:25:38,586 --> 00:25:40,551
Της έδωσα μια υπόσχεση...

562
00:25:40,655 --> 00:25:44,000
και τώρα σε σένα--αυτό
Θα αφιερώσω περισσότερο χρόνο για αυτήν.

563
00:25:45,241 --> 00:25:49,344
Πραγματικά ήταν
μια ταραχώδης χρονιά για όλους μας.

564
00:25:49,448 --> 00:25:52,241
Από τον αρραβώνα του Μπιλ
στη Χέιλι τα περασμένα Χριστούγεννα,

565
00:25:52,344 --> 00:25:54,172
φαινόταν σαν τα πάντα
μόλις σπειροειδής.

566
00:25:54,275 --> 00:25:56,655
Ελπίζω πραγματικά
αυτή την περίοδο των γιορτών

567
00:25:56,758 --> 00:25:57,965
απλά τους φέρνει όλους μαζί

568
00:25:58,068 --> 00:26:01,275
και έχουμε αυτή την αίσθηση
της ειρήνης, της ηρεμίας και της χαράς

569
00:26:01,379 --> 00:26:04,034
που ήμασταν όλοι
λείπει τόσο καιρό.

570
00:26:04,137 --> 00:26:08,172
Τώρα, αυτό θα ήταν ένα μεγάλο δώρο
για τους παππούδες σου.

571
00:26:08,275 --> 00:26:10,517
Ο Δρ Caputo θα είναι εδώ
σε ένα μόνο λεπτό

572
00:26:10,620 --> 00:26:12,241
για να εξηγήσω με περισσότερες λεπτομέρειες.

573
00:26:14,620 --> 00:26:16,206
Θα είμαι έξω
αν χρειάζεσαι κάτι.

574
00:26:16,310 --> 00:26:18,103
Σας ευχαριστώ.

575
00:26:20,620 --> 00:26:23,275
♪ ♪

576
00:26:28,862 --> 00:26:30,862
-Υγεία.
-Εβίβα.

577
00:26:32,793 --> 00:26:34,620
[δεν ακούγεται διάλογος]

578
00:26:35,793 --> 00:26:37,827
πρόκειται να είναι
η καλύτερη χρονιά.

579
00:26:37,931 --> 00:26:39,137
Αμήν σε αυτό.

580
00:26:39,241 --> 00:26:41,413
[γελάνε και οι δύο]

581
00:26:47,620 --> 00:26:49,482
[αναστεναγμοί]

582
00:26:56,206 --> 00:26:57,206
Όσο σε έχω εδώ,

583
00:26:57,310 --> 00:26:58,965
υπάρχει κάτι
Θέλω να σε ρωτήσω για.

584
00:26:59,068 --> 00:27:00,793
Α, η Σαμάνθα κι εγώ
έχουν ήδη συζητήσει

585
00:27:00,896 --> 00:27:02,275
την κατάσταση της κοίλωσης.

586
00:27:02,379 --> 00:27:04,000
Παίρνουμε τα πάντα
ίσιωσε.

587
00:27:04,103 --> 00:27:05,000
Ευχαριστώ για αυτό.

588
00:27:05,103 --> 00:27:08,068
Αλλά αυτό σχετίζεται περισσότερο με την εργασία.

589
00:27:08,172 --> 00:27:11,000
Ένας συνάδελφός μου
έχει καταθέσει νομοσχέδιο

590
00:27:11,103 --> 00:27:14,724
που απαιτεί χρηματοδότηση
προγράμματα που αντιμετωπίζουν

591
00:27:14,827 --> 00:27:17,793
ή αλλιώς διεύθυνση
εθισμός στον τζόγο.

592
00:27:18,827 --> 00:27:21,068
Εννοείς για τους ανθρώπους
όπως ο Νταγκ ΜακΜπράιντ.

593
00:27:21,172 --> 00:27:22,517
Ακριβώς.

594
00:27:22,620 --> 00:27:24,689
Τώρα, είναι πολύ αργά για τον Νταγκ

595
00:27:24,793 --> 00:27:28,482
αλλά όχι για πολλούς ανθρώπους
που βρίσκονται στην ίδια κατάσταση.

596
00:27:28,586 --> 00:27:31,344
Αυτό λοιπόν ήθελα
για να διαλέξετε το μυαλό σας.

597
00:27:33,172 --> 00:27:37,068
έχω σκέψεις
σχετικά με το θέμα.

598
00:27:37,172 --> 00:27:39,172
Και θα μου άρεσε
για να το συζητήσουμε μαζί σας.

599
00:27:39,275 --> 00:27:41,620
-Εκκρεμής.
-Αλλά σε αντάλλαγμα,

600
00:27:41,724 --> 00:27:43,793
έχω
μερικές ερωτήσεις για εσάς.

601
00:27:43,896 --> 00:27:46,551
Ελπίζω να μην σκέφτεσαι
για να βγει

602
00:27:46,655 --> 00:27:48,172
προς υποστήριξη αυτού του νομοσχεδίου.

603
00:27:48,275 --> 00:27:49,862
Δεν έχω ακόμα.

604
00:27:49,965 --> 00:27:53,482
Θέλω να καταλάβω καλύτερα
για τα υποκείμενα ζητήματα.

605
00:27:54,931 --> 00:27:57,241
Υποθέτω ότι ο Joey Armstrong
δεν πρόκειται να είναι

606
00:27:57,344 --> 00:28:00,137
μεγάλος θαυμαστής του συγκεκριμένου
νομοθετικό κομμάτι.

607
00:28:00,241 --> 00:28:02,724
Περιμένω ότι δεν θα το έκανε.

608
00:28:02,827 --> 00:28:05,655
Αλλά λέτε να πρέπει
συμβαδίζει με αυτό που θέλει;

609
00:28:05,758 --> 00:28:06,827
Φυσικά και όχι.

610
00:28:06,931 --> 00:28:09,137
Δεν έχω καμία αμφιβολία
για την ακεραιότητά σου,

611
00:28:09,241 --> 00:28:11,413
αλλά το ελπίζω επίσης
δεν βγαίνεις από το δρόμο σου

612
00:28:11,517 --> 00:28:14,862
να προκαλέσει έναν άνθρωπο ως επικίνδυνο
και απρόβλεπτος ως Άρμστρονγκ.

613
00:28:14,965 --> 00:28:17,034
Όχι, δεν είναι αυτή η πρόθεσή μου
καθόλου.

614
00:28:17,137 --> 00:28:18,896
Λοιπόν, ελπίζω να επιμείνετε σε αυτό,

615
00:28:19,000 --> 00:28:21,758
γιατί μπορεί να δημιουργήσει
κάποια σοβαρά προβλήματα για εσάς,

616
00:28:21,862 --> 00:28:25,241
και δεν θα δίσταζε
κάνε το αν του δώσεις έναν λόγο.

617
00:28:27,034 --> 00:28:29,034
[βουίζει το τηλέφωνο]

618
00:28:29,137 --> 00:28:30,655
Γεια, γλυκιά μου.

619
00:28:30,758 --> 00:28:32,137
BILL [τηλεφωνικά]:
Τι χρώμα;

620
00:28:32,241 --> 00:28:33,862
Με συγχωρείτε;

621
00:28:33,965 --> 00:28:35,379
Δεν το διάλεξες
μαύρο βερνίκι νυχιών, εσύ;

622
00:28:35,482 --> 00:28:36,896
Ξέρεις νομίζω ότι είναι ανατριχιαστικό.

623
00:28:37,000 --> 00:28:39,103
[γέλια]:
Όχι, όχι.

624
00:28:39,206 --> 00:28:40,793
Όχι μαύρο.

625
00:28:42,103 --> 00:28:44,655
Λοιπόν, αν είναι αυτό
όλα όσα ήθελες...

626
00:28:44,758 --> 00:28:46,793
Λοιπόν, όχι, στην πραγματικότητα,
Πήρα τηλέφωνο να σου πω κάτι

627
00:28:46,896 --> 00:28:49,000
ότι μπορείς
βρείτε αρκετά ενδιαφέρον.

628
00:28:49,103 --> 00:28:51,103
Ο Τζόι Άρμστρονγκ μόλις πέρασε.

629
00:28:51,206 --> 00:28:53,896
Ω.
Τι ήθελε;

630
00:28:54,000 --> 00:28:55,620
Λοιπόν, πάρε αυτό.

631
00:28:55,724 --> 00:28:57,724
Νομίζει ότι πρέπει
τρέξτε για αξίωμα.

632
00:28:57,827 --> 00:28:59,482
Πράγματι προσφέρθηκε να με στηρίξει

633
00:28:59,586 --> 00:29:01,689
στην πρόκληση του Μάρτιν
για τη θέση του στο Κογκρέσο.

634
00:29:01,793 --> 00:29:02,689
Τι πιστεύετε για αυτό;

635
00:29:02,793 --> 00:29:04,344
Νομίζω ότι είναι μια τρομερή ιδέα.

636
00:29:04,448 --> 00:29:06,862
Δεν δέχτηκα την προσφορά του
σοβαρά.

637
00:29:06,965 --> 00:29:09,206
Απλώς νόμιζα ότι μπορείς
το βρίσκω τόσο αστείο όσο εγώ.

638
00:29:09,310 --> 00:29:11,310
λυπάμαι.

639
00:29:11,413 --> 00:29:14,758
Απλώς με τρόμαξες
ένα λεπτό εκεί.

640
00:29:14,862 --> 00:29:16,448
Ξέρεις, είδα όλα μου τα όνειρα

641
00:29:16,551 --> 00:29:19,827
χαλαρωτικών διακοπών
στο Σεντ Μπαρτς γλιστρώντας μακριά.

642
00:29:19,931 --> 00:29:21,827
Λοιπόν, αγάπη μου,

643
00:29:21,931 --> 00:29:24,310
δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για αυτό καθόλου, εντάξει;

644
00:29:24,413 --> 00:29:26,965
Σε φαντάζομαι ήδη
ξαπλωμένος στην παραλία

645
00:29:27,068 --> 00:29:29,172
σε ένα από αυτά τα έφηβα
μπικίνι που μιλήσαμε.

646
00:29:29,275 --> 00:29:32,275
Κράτα αυτή τη σκέψη, έχω
για να επιστρέψω στο μανικιούρ μου.

647
00:29:32,379 --> 00:29:34,068
Τα λέμε όταν ξεραθώ.

648
00:29:34,172 --> 00:29:35,620
Καλά.

649
00:29:38,275 --> 00:29:39,758
[αναστεναγμοί]

650
00:29:41,034 --> 00:29:44,172
Ένας γάμος που περιλαμβάνει
ξεχωριστές κατοικίες

651
00:29:44,275 --> 00:29:47,137
φαίνεται ότι είναι
σε τρανταχτό έδαφος για μένα.

652
00:29:47,241 --> 00:29:49,758
Λοιπόν, κάναμε τα πράγματα αργά
γιατί θέλουμε να βεβαιωθούμε

653
00:29:49,862 --> 00:29:51,137
είμαστε σε σταθερό έδαφος.

654
00:29:51,241 --> 00:29:54,655
Έχουμε χαλαρώσει σε αυτή τη δέσμευση
σιγά σιγά,

655
00:29:54,758 --> 00:29:56,827
γιατί ήταν
το μόνο που μπορούσα να χειριστώ.

656
00:29:56,931 --> 00:29:58,965
Ήμουν τόσο ντροπαλός μετά τον Μπιλ.

657
00:29:59,068 --> 00:30:00,517
[γέλια]:
Και συνειδητοποιώ ότι είναι

658
00:30:00,620 --> 00:30:02,275
μάλλον όχι
η καλύτερη φράση για χρήση,

659
00:30:02,379 --> 00:30:06,344
λαμβάνοντας υπόψη τη συμπεριφορά μου
στον γάμο του Μπιλ, οπότε...

660
00:30:06,448 --> 00:30:09,586
ας πούμε ότι ήμουν
συναισθηματικά σημαδεμένο.

661
00:30:09,689 --> 00:30:12,551
Σύμφωνοι, αλλά και πάλι,

662
00:30:12,655 --> 00:30:14,379
εσύ ήσουν αυτός
που προσέγγισε τον Μπιλ

663
00:30:14,482 --> 00:30:17,310
και τον ρώτησε
στο emcee WinterFest.

664
00:30:17,413 --> 00:30:19,172
Γιατί είναι παράδοση.

665
00:30:19,275 --> 00:30:20,551
Τίποτα άλλο σε αυτό;

666
00:30:20,655 --> 00:30:22,862
Τι είναι πραγματικά
σε ενοχλεί μπαμπά;

667
00:30:23,862 --> 00:30:25,724
Ακριβώς επειδή
Ο Αντρέ έχει ακόμα το διαμέρισμα του

668
00:30:25,827 --> 00:30:28,379
δεν σημαίνει ότι δεν έρχεται
σπίτι μου κάθε βράδυ,

669
00:30:28,482 --> 00:30:30,137
που είναι περισσότερο
από ό,τι έκανε ποτέ ο Μπιλ.

670
00:30:31,517 --> 00:30:34,896
Ο Μπιλ αιωρείται
γύρω σου τελευταία.

671
00:30:35,000 --> 00:30:36,724
υποψιάζομαι

672
00:30:36,827 --> 00:30:42,482
μελανιάζει τον εγωισμό του
να σε βλέπω ευτυχισμένο χωρίς αυτόν.

673
00:30:42,586 --> 00:30:45,344
Ποιο είναι αυτό που είσαι, σωστά;

674
00:30:45,448 --> 00:30:49,655
Είμαι πιο χαρούμενος από
Σκέφτηκα ποτέ ότι θα μπορούσα να ξαναγίνω.

675
00:30:49,758 --> 00:30:51,965
Άρα δεν χρειάζεται
ανησυχείτε μήπως υποκύψω

676
00:30:52,068 --> 00:30:54,689
στη γοητεία του Μπιλ.

677
00:30:54,793 --> 00:30:57,413
τελείωσα την τακτοποίηση
για λιγότερο από αυτό που μου αξίζει.

678
00:30:57,517 --> 00:31:00,517
Πραγματικά χαίρομαι που το ακούω.

679
00:31:01,793 --> 00:31:04,827
Πάντα αυτό ήλπιζα
θα έβρισκαν οι κόρες μου

680
00:31:04,931 --> 00:31:08,413
το ίδιο είδος ευτυχίας που
Βρήκα με τη μητέρα σου.

681
00:31:08,517 --> 00:31:11,172
Αυτή είναι μια μεγάλη παραγγελία, μπαμπά.

682
00:31:11,275 --> 00:31:15,827
Αυτό που έχετε εσείς και η μητέρα
είναι σπάνιο και πολύ ιδιαίτερο.

683
00:31:16,827 --> 00:31:20,310
Ξέρω ότι είναι σωστό.
Το ξέρω.

684
00:31:20,413 --> 00:31:24,034
Και δεν το έχω κάνει ποτέ, ποτέ
το θεωρούσε δεδομένο.

685
00:31:26,172 --> 00:31:29,172
Για βιοψία πυρήνα με βελόνα,
χρησιμοποιούμε μια κούφια βελόνα για να αφαιρέσουμε

686
00:31:29,275 --> 00:31:31,241
ένα κομμάτι χαρτομάντιλο
από την πληγείσα περιοχή,

687
00:31:31,344 --> 00:31:32,965
και αυτό το δείγμα
είναι αυτό που θα δοκιμάσουμε.

688
00:31:33,068 --> 00:31:35,206
Και...

689
00:31:35,310 --> 00:31:37,862
υπάρχει πιθανότητα 80%.
ότι αυτά τα πράγματα είναι καλοήθη,

690
00:31:37,965 --> 00:31:40,379
άρα οι πιθανότητες είναι
υπέρ μου, σωστά;

691
00:31:40,482 --> 00:31:42,827
Τώρα που το είδατε
την οθόνη υπερήχων που θα χρησιμοποιήσω

692
00:31:42,931 --> 00:31:44,896
για να καθοδηγήσει τη βελόνα
στη βλάβη

693
00:31:45,000 --> 00:31:46,551
και τη βελόνα που θα χρησιμοποιήσω
για τη συλλογή του δείγματος

694
00:31:46,655 --> 00:31:48,517
από το στήθος σου,
καμία ερώτηση;

695
00:31:49,586 --> 00:31:52,068
Περισσότερο μια παρατήρηση.

696
00:31:52,172 --> 00:31:54,482
Η βελόνα δεν είναι
τόσο μεγάλο όσο περίμενα.

697
00:31:54,586 --> 00:31:56,586
[γέλια]
Το έχω ξανακούσει αυτό.

698
00:31:56,689 --> 00:31:58,344
Είναι ένας από τους λόγους
Μου αρέσει να δείχνω στους ασθενείς

699
00:31:58,448 --> 00:32:00,517
τι ακριβώς να περιμένετε.

700
00:32:00,620 --> 00:32:03,551
Κατανοώντας τι πρόκειται να γίνει
συμβαίνει συχνά τους βοηθά να χαλαρώσουν,

701
00:32:03,655 --> 00:32:04,965
που διευκολύνει τη διαδικασία.

702
00:32:05,068 --> 00:32:07,241
Και η βελόνα φεύγει
για να κάνει αυτόν τον ήχο

703
00:32:07,344 --> 00:32:08,448
που μου έδειξες;

704
00:32:08,551 --> 00:32:09,689
Όταν παίρνει δείγμα.

705
00:32:09,793 --> 00:32:12,241
Όταν το ακούς λοιπόν,
θα ξέρετε τι είναι αυτό.

706
00:32:12,344 --> 00:32:13,793
Κατόπιν;

707
00:32:13,896 --> 00:32:15,000
Θα ασκήσουμε πίεση
στην τοποθεσία

708
00:32:15,103 --> 00:32:17,137
για να βοηθήσει στην πήξη,
έτσι θα το νιώσεις,

709
00:32:17,241 --> 00:32:19,103
και το στήθος σας μπορεί να αισθανθείτε
λίγο πονάει για λίγο,

710
00:32:19,206 --> 00:32:20,793
αλλά ένα εξωχρηματιστηριακό
αναλγητικό

711
00:32:20,896 --> 00:32:22,931
θα πρέπει να είναι αρκετό
για να σας κρατήσει άνετα.

712
00:32:24,586 --> 00:32:27,689
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

713
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
CAPUTO:
Απλώς πηγαίνω
για τον καθαρισμό της περιοχής.

714
00:32:33,724 --> 00:32:35,655
Μπορεί να αισθάνεται λίγο κρύο.

715
00:32:35,758 --> 00:32:37,689
Εδώ είναι λίγο αναισθητικό.

716
00:32:37,793 --> 00:32:41,965
Μπορεί να είναι σαν τσίμπημα μέλισσας,
αλλά θα μουδιάσει την περιοχή.

717
00:32:43,620 --> 00:32:45,172
Τώρα που η περιοχή είναι μουδιασμένη,
θα προχωρήσουμε

718
00:32:45,275 --> 00:32:47,620
και ξεκινήστε τη βιοψία.

719
00:32:48,620 --> 00:32:51,655
Μπορεί να νιώθεις
λίγη πίεση.

720
00:32:57,310 --> 00:32:59,586
Τα πας υπέροχα.
Απλά μείνε εκεί.

721
00:32:59,689 --> 00:33:01,793
Θα τελειώσουμε σε λίγο.

722
00:33:10,965 --> 00:33:12,896
[η πόρτα κλείνει]

723
00:33:13,000 --> 00:33:15,896
Γεια σου, σου έλειψε η μητέρα μου.

724
00:33:16,000 --> 00:33:19,379
Λοιπόν, τουλάχιστον τα κατάφερα
για να σώσει την κοινωνική ζωή της Samantha.

725
00:33:19,482 --> 00:33:20,862
Ωχ. Πώς είναι η Νικόλ;

726
00:33:20,965 --> 00:33:23,034
Είχαμε μια καλή αναμέτρηση.

727
00:33:23,137 --> 00:33:25,551
Είναι πλέον επίσημα
η συμβουλή μου

728
00:33:25,655 --> 00:33:28,241
για τις καλύτερες μεθόδους
της πρόληψης και της θεραπείας

729
00:33:28,344 --> 00:33:29,862
πρόβλημα με τον τζόγο.

730
00:33:29,965 --> 00:33:32,965
Και με τη βοήθειά της,
Μπορεί να ζητήσω να προσθέσω

731
00:33:33,068 --> 00:33:36,689
ορισμένες αναθεωρήσεις στο νομοσχέδιο
ως προϋπόθεση για την υποστήριξή μου.

732
00:33:36,793 --> 00:33:39,379
Λοιπόν, είναι πάντα καλό να έχουμε
συρρίκνωση στην οικογένεια.

733
00:33:40,379 --> 00:33:44,724
Και μιλάω με τη μητέρα μου
ενίσχυσε επίσης την ιδέα ότι

734
00:33:44,827 --> 00:33:47,241
μπορεί να είναι υπέροχο για
τα παιδιά να συμμετέχουν

735
00:33:47,344 --> 00:33:50,931
στην καμπάνια μου--
στα παρασκήνια φυσικά.

736
00:33:51,034 --> 00:33:54,379
Μαζί τους και το μυστικό μου όπλο,

737
00:33:54,482 --> 00:33:56,482
θα μπορέσουμε να ξοδέψουμε
περισσότερο χρόνο μαζί.

738
00:33:56,586 --> 00:34:00,551
Μου ακούγεται σαν να είσαι
προσπαθώντας να το έχω και με τους δύο τρόπους.

739
00:34:00,655 --> 00:34:02,172
Συνδυασμός εργασίας και οικογένειας

740
00:34:02,275 --> 00:34:03,896
άρα δεν έχεις
να διαλέξεις μεταξύ των δύο.

741
00:34:04,000 --> 00:34:06,241
Τι συμβαίνει με ένα win-win;

742
00:34:06,344 --> 00:34:10,379
Τίποτα. Αν τα παιδιά
θέλουν να συμμετέχουν.

743
00:34:10,482 --> 00:34:11,827
Αρκεί να είσαι
δεν τους πιέζει.

744
00:34:11,931 --> 00:34:14,482
Φυσικά και όχι.
Μόνο αν το θέλουν.

745
00:34:14,585 --> 00:34:16,206
Καλός.

746
00:34:16,310 --> 00:34:18,034
Νομίζω ότι

747
00:34:18,137 --> 00:34:20,413
είναι εξίσου σημαντικό
που ξέρουν τα παιδιά

748
00:34:20,516 --> 00:34:21,793
που κρατάς
ο λόγος σου προς αυτούς

749
00:34:21,896 --> 00:34:24,206
σχετικά με το να βάζεις την οικογένεια πρώτα.

750
00:34:25,241 --> 00:34:28,241
Η Samantha και ο Tyrell πρέπει να μάθουν
ότι μπορούν να βασίζονται σε εσάς.

751
00:34:31,172 --> 00:34:32,413
Εντάξει,
οπότε έχω σαρώσει το πρωτότυπο

752
00:34:32,516 --> 00:34:34,447
και ξεκίνησα
το πρόγραμμα που τρέχει.

753
00:34:34,551 --> 00:34:36,896
Μόλις γίνει,
Θα κάνω επεξεργασία, αναθεώρηση,

754
00:34:37,000 --> 00:34:38,482
εξομαλύνετε τα πράγματα μόνο με ένα άγγιγμα,

755
00:34:38,585 --> 00:34:40,103
και θα έπρεπε να έχεις
την επεξεργασμένη εκτύπωση

756
00:34:40,206 --> 00:34:41,827
πολύ πριν τα Χριστούγεννα.

757
00:34:41,931 --> 00:34:44,827
Α, ευχαριστώ, Αντρέ, εγώ...

758
00:34:44,931 --> 00:34:47,068
Σας εκτιμώ πολύ
χρησιμοποιώντας τις δεξιότητές σας

759
00:34:47,172 --> 00:34:49,413
για να με βοηθήσει να εκπλήξω την Ανίτα.

760
00:34:49,516 --> 00:34:51,379
Ναι, με τιμά
ρώτησες.

761
00:34:51,482 --> 00:34:53,757
ΝΤΑΝΙ:
Για έναν άντρα που δεν είναι ο μπαμπάς μου,

762
00:34:53,862 --> 00:34:56,482
κάνεις πολύ καλό
Σύζυγος Dupree.

763
00:34:56,585 --> 00:34:58,000
Λοιπόν, όταν ο σύζυγός μου τελειώσει,
θα το έχουμε πλαισιωμένο,

764
00:34:58,103 --> 00:34:59,103
και μετά μπορούμε να το κρύψουμε εδώ

765
00:34:59,206 --> 00:35:01,068
οπότε η μητέρα δεν το βρίσκει
πριν τα Χριστούγεννα.

766
00:35:01,172 --> 00:35:03,000
Θα σε πάρω σε αυτό.

767
00:35:03,103 --> 00:35:04,896
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

768
00:35:05,000 --> 00:35:06,689
Η μητέρα σου θα το λατρέψει αυτό.

769
00:35:06,793 --> 00:35:09,862
Η εικόνα μόνο αποδεικνύει
αυτό που ήξερα από παλιά.

770
00:35:09,965 --> 00:35:12,344
Ήταν ξεκάθαρο από την πρώτη μέρα.

771
00:35:12,448 --> 00:35:15,103
Εσύ και η μητέρα
θα είναι πάντα μαζί.

772
00:35:18,862 --> 00:35:21,896
Θα πρέπει να αφήσετε αυτή την παγοκύστη
στη θέση του για άλλη μια ώρα περίπου

773
00:35:22,000 --> 00:35:25,206
και μετά εφαρμόστε περισσότερο όσο χρειάζεται
για να ελέγξετε τυχόν πόνο ή πρήξιμο.

774
00:35:25,310 --> 00:35:27,655
Επίσης, θα πρέπει να κρατήσετε
στεγνώσει το σημείο της βιοψίας

775
00:35:27,758 --> 00:35:29,241
για άλλες 24 ώρες

776
00:35:29,344 --> 00:35:32,586
και μην ασκείσαι ή ανυψώνεις
τα χέρια σου πάνω από το κεφάλι σου

777
00:35:32,689 --> 00:35:35,689
ή σηκώστε οτιδήποτε βαρύτερο από
ένα γαλόνι γάλα για τρεις ημέρες.

778
00:35:37,551 --> 00:35:39,172
Και πότε θα έχω τα αποτελέσματα;

779
00:35:39,275 --> 00:35:40,862
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω μαζί σου
σε λίγες μέρες.

780
00:35:40,965 --> 00:35:42,620
Μέρες;

781
00:35:42,724 --> 00:35:44,275
Τι θα λέγατε για σήμερα;

782
00:35:44,379 --> 00:35:45,379
ξέρω.

783
00:35:45,482 --> 00:35:48,379
Η αναμονή είναι συχνά
το πιο δύσκολο κομμάτι.

784
00:35:58,137 --> 00:36:00,448
Λυπάμαι λοιπόν που σε περιμένω.

785
00:36:01,586 --> 00:36:03,137
Ευχαριστώ που ήρθατε.

786
00:36:03,241 --> 00:36:06,344
Δεν μπορούσα να μιλήσω νωρίτερα.

787
00:36:06,448 --> 00:36:07,482
Α, το κατάλαβα.

788
00:36:08,689 --> 00:36:11,206
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Βαλ.

789
00:36:13,689 --> 00:36:15,793
Έχει περάσει πολύς καιρός.

790
00:36:15,896 --> 00:36:17,827
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

791
00:36:17,931 --> 00:36:19,931
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org